1
00:00:01,727 --> 00:00:02,958
Daniel McConnell,
den formodede abstrakte morder.
2
00:00:02,959 --> 00:00:05,895
Fornemmer jeg, at du ikke gjorde det
tror du, at McConnell var skyldig?
3
00:00:05,896 --> 00:00:09,041
McConnells profil matchede
ingen af de kendte gerningsmænd.
4
00:00:09,042 --> 00:00:09,866
Er det hvad du synes?
5
00:00:09,867 --> 00:00:11,835
Er det
Bryan Montgomerys bærbare computer?
6
00:00:11,836 --> 00:00:13,639
hævder Diard
hun fik en tilståelse,
7
00:00:13,640 --> 00:00:15,807
men ingen hørte det undtagen hende.
8
00:00:24,915 --> 00:00:26,817
Jeg troede du sagde det, øh...
9
00:00:26,818 --> 00:00:27,917
Fitz skulle lave mad?
10
00:00:27,918 --> 00:00:31,690
Ja, jeg har vist misforstået
Arch, da hun sagde "vi."
11
00:00:31,691 --> 00:00:34,627
Så du kan lide, at jeg er
din lille hjælper, hm?
12
00:00:34,628 --> 00:00:36,827
Nå, en fantastisk souschef
laver kokken.
13
00:00:36,828 --> 00:00:40,831
Kom nu, hvor er det svært
at skære basilikum, seriøst?
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,734
Nå, måske
Jeg ville bare ind
15
00:00:42,735 --> 00:00:43,966
en lille PDA under radaren.
16
00:00:43,967 --> 00:00:46,177
Nå, jeg er ikke sikker på, hvor subtil
du er lige nu.
17
00:00:46,178 --> 00:00:49,807
Så derfor kan jeg godt lide det
overhaling af de uafhentede lig.
18
00:00:51,249 --> 00:00:52,051
Er du okay, Fitz?
19
00:00:52,052 --> 00:00:55,780
Åh, ja, ja.
Jeg er bare i min egen lille verden.
20
00:00:55,781 --> 00:00:56,616
Arch virker glad.
21
00:00:56,617 --> 00:00:58,783
Ja, de virker som
et hyggeligt par.
22
00:00:58,784 --> 00:01:00,983
jeg, øh,
bragte disse til jer alle.
23
00:01:00,984 --> 00:01:03,557
Vores fyr lige her
er ret bageren.
24
00:01:03,558 --> 00:01:05,691
Jeg elsker en dessert
før aftensmaden.
25
00:01:05,692 --> 00:01:07,660
Hej, nu vil du ikke
at ødelægge din appetit.
26
00:01:07,661 --> 00:01:10,069
Har vi lov
at drikke vin før aftensmaden
27
00:01:10,070 --> 00:01:11,598
eller er det også tilladt?
28
00:01:11,599 --> 00:01:12,830
Ingen der har drukket endnu?
29
00:01:12,831 --> 00:01:15,338
Jeg er så ked af det
Jeg er sådan en frygtelig vært!
30
00:01:15,339 --> 00:01:16,735
Hjælp dig selv.
31
00:01:17,275 --> 00:01:19,573
Mm, det ligner
en god en.
32
00:01:19,574 --> 00:01:20,112
Tak.
33
00:01:20,113 --> 00:01:21,707
Jeg tror, jeg vil
kagerne.
34
00:01:21,708 --> 00:01:24,248
Nogen der tørster?
Der går vi.
35
00:01:25,580 --> 00:01:28,582
Jeg er ked af det
afkort natten, men...
36
00:01:28,583 --> 00:01:30,519
Fitz, vi er nødt til at gå.
37
00:01:37,295 --> 00:01:40,132
Ved vi det
hvad går vi ind i her?
38
00:01:40,133 --> 00:01:40,726
Ikke endnu.
39
00:01:40,727 --> 00:01:44,027
Afsendelse sagde "drab",
og at styrke os.
40
00:02:15,894 --> 00:02:17,697
bue?
41
00:02:21,702 --> 00:02:25,210
"Inspektør Fitzpatrick
og vicechef Archambault."
42
00:02:25,211 --> 00:02:28,741
"Jeg er ingen kopi.
Jeg er den abstrakte morder.
43
00:02:28,742 --> 00:02:30,380
"Og jeg er tilbage."
44
00:02:44,659 --> 00:02:49,058
Har vi virkelig at gøre
med den abstrakte morder her?
45
00:02:49,059 --> 00:02:50,400
Hvad tænker du på?
46
00:02:50,401 --> 00:02:52,270
jeg tænker
vi har brug for noget søvn.
47
00:02:52,271 --> 00:02:52,765
Ja.
48
00:02:52,766 --> 00:02:55,174
Sikke et kærlighedsbrev
til jer to.
49
00:02:55,175 --> 00:02:57,209
Ja.
Bortset fra hans erklæring
50
00:02:57,210 --> 00:02:59,838
at han er den abstrakte morder,
stemmer alt andet?
51
00:02:59,839 --> 00:03:02,742
Åh, ja.
Organer fjernet, kropsmaling,
52
00:03:02,743 --> 00:03:05,008
intet blod på gulvet;
hele ni yards.
53
00:03:05,009 --> 00:03:07,219
Indsnittet er rent, præcist.
54
00:03:07,220 --> 00:03:09,914
Ingen uheld.
Morderen var kirurgisk.
55
00:03:09,915 --> 00:03:12,884
Har sandsynligvis brugt en filetkniv
som før.
56
00:03:12,885 --> 00:03:15,018
Okay, vi skal have
at indsamle nogle prøver,
57
00:03:15,019 --> 00:03:16,459
alle de malinger,
få dem testet.
58
00:03:16,460 --> 00:03:18,120
Prøver er allerede
ind til analyse.
59
00:03:18,121 --> 00:03:21,992
Jeg vil ikke lade mig narre
af en anden potentiel copycat.
60
00:03:21,993 --> 00:03:24,930
Ingen detaljer vil blive savnet
denne gang.
61
00:03:28,769 --> 00:03:29,406
Lennox Giroux.
62
00:03:29,407 --> 00:03:32,002
Han arbejder med vedligeholdelse
ved pumpestationen.
63
00:03:32,003 --> 00:03:33,377
Det var ham, der fandt liget.
64
00:03:33,378 --> 00:03:34,246
Vi får hans udtalelse,
65
00:03:34,247 --> 00:03:36,809
men han er ret rystet
ved det hele.
66
00:03:36,810 --> 00:03:37,843
Jeg ved, hvordan han har det.
67
00:03:37,844 --> 00:03:39,449
Rund op
alle de andre vidner
68
00:03:39,450 --> 00:03:40,252
og få dem behandlet ASAP.
69
00:03:40,253 --> 00:03:42,144
Vi vil køre denne sag
i to adskilte vandløb.
70
00:03:42,145 --> 00:03:45,257
Vores offer? Udtøm hver ledning,
som alle andre mord.
71
00:03:45,258 --> 00:03:46,225
Og den anden tilgang?
72
00:03:46,226 --> 00:03:48,458
Start ved kvadrat et.
De originale abstrakte drab.
73
00:03:48,459 --> 00:03:50,988
Vi har de filer
opbevares i kælderen.
74
00:03:50,989 --> 00:03:52,495
Jeg får dem
alle bragt ovenpå.
75
00:03:52,496 --> 00:03:53,925
God idé.
Alt relevant,
76
00:03:53,926 --> 00:03:56,125
sørg for at det kommer over
til Natasha også.
77
00:03:56,126 --> 00:03:58,061
Vidner,
ofrets familiemedlemmer,
78
00:03:58,062 --> 00:04:00,932
alle og enhver stadig i live
skal opspores
79
00:04:00,933 --> 00:04:02,803
og geninterviewet.
80
00:04:04,343 --> 00:04:04,936
Hvad?
81
00:04:04,937 --> 00:04:07,004
Tja, tror vi Diard
vil prøve at stoppe os
82
00:04:07,005 --> 00:04:09,171
fra at grave i
Abstrakte mordermord igen?
83
00:04:09,172 --> 00:04:12,416
Hvis hun prøver, så fortæl hende det
Jeg tager direkte til Paris hovedkvarter
84
00:04:12,417 --> 00:04:15,749
og meld hende
for hindring af retfærdigheden.
85
00:04:15,750 --> 00:04:16,816
Forstår det.
86
00:04:16,817 --> 00:04:19,214
Jeg må sige, jeg kan lide
når du viser de tænder.
87
00:04:19,215 --> 00:04:21,821
Bare vær glad
mit bid er ikke rettet mod dig.
88
00:04:21,822 --> 00:04:23,955
Morder
fremhævede jer begge.
89
00:04:23,956 --> 00:04:24,890
Det er et twist.
90
00:04:24,891 --> 00:04:26,221
Ikke hvad jeg så komme.
91
00:04:26,222 --> 00:04:29,466
Gør mig en tjeneste.
Vær forsigtig.
92
00:04:29,467 --> 00:04:32,305
Vi klarer os godt.
Slap af, chef.
93
00:04:33,537 --> 00:04:35,033
Du har det.
94
00:04:35,770 --> 00:04:37,166
Er du lige så skræmt som jeg er?
95
00:04:37,167 --> 00:04:38,409
- Hvem ville ikke blive skræmt?
- Ikke sandt?
96
00:04:38,410 --> 00:04:40,807
En seriemorder
efterladt os en personlig besked
97
00:04:40,808 --> 00:04:41,412
på sit gerningssted.
98
00:04:41,413 --> 00:04:43,238
Godt, okay,
fordi jeg er super skræmt,
99
00:04:43,239 --> 00:04:44,976
og jeg kan ikke tro
Jeg vil sige dette,
100
00:04:44,977 --> 00:04:47,913
men jeg er faktisk glad
Meredith gifter sig med O'Brien.
101
00:04:47,914 --> 00:04:49,420
Pakke det ud for mig?
102
00:04:49,421 --> 00:04:50,520
O'Brien er premieren.
103
00:04:50,521 --> 00:04:52,016
Han har fuld tid
sikkerhedsdetaljer.
104
00:04:52,017 --> 00:04:53,787
Meredith, børnene,
de vil være sikre.
105
00:04:53,788 --> 00:04:56,395
Åh, se på dig
at finde det positive.
106
00:04:58,430 --> 00:05:01,058
Den rigtige abstrakte dræber
aldrig efterladt en besked.
107
00:05:01,059 --> 00:05:02,499
Det gjorde kun efterliggeren.
108
00:05:02,500 --> 00:05:04,534
Vi arbejdede i den sag,
vi lukkede den.
109
00:05:04,535 --> 00:05:05,260
Nu er han sur på os?
110
00:05:05,261 --> 00:05:08,802
Fordi vi troede, han var
bag kopidrabene?
111
00:05:08,803 --> 00:05:13,203
Så måske vågnede vi
den rigtige Abstrakte Killer up.
112
00:05:16,481 --> 00:05:19,351
Vent, kører du os
til min kærestes hus?
113
00:05:19,352 --> 00:05:23,322
Vi har spørgsmål,
Dr. Théo har svar.
114
00:05:23,323 --> 00:05:23,982
Medmindre...
115
00:05:23,983 --> 00:05:26,523
Vent, blev Théo
hos dig i går aftes?
116
00:05:26,524 --> 00:05:28,327
Nej, vi har været væk hele natten.
Han er hjemme.
117
00:05:28,328 --> 00:05:32,155
Godt, for jeg havde vores initial
fund sendt over til hans sted
118
00:05:32,156 --> 00:05:34,466
så han kan være oppe i fart.
119
00:05:38,371 --> 00:05:42,033
Intet ID
på vores offer endnu.
120
00:05:42,034 --> 00:05:43,100
Du har haft travlt.
121
00:05:43,101 --> 00:05:44,409
Ja, jeg lavede et bræt til ham,
122
00:05:44,410 --> 00:05:46,939
og en til
de oprindelige ofre.
123
00:05:50,944 --> 00:05:54,386
Hun kan virkelig ikke lide os
åbner alt dette op, gør hun?
124
00:05:54,387 --> 00:05:56,014
Nå, hvis vi beviser
den abstrakte morder
125
00:05:56,015 --> 00:05:58,852
er stadig derude,
Diards ry er toast.
126
00:05:58,853 --> 00:06:00,854
Okay, men ville ikke fange
127
00:06:00,855 --> 00:06:03,428
den rigtige abstrakte dræber
trumfe det?
128
00:06:03,429 --> 00:06:05,056
Det ville du håbe.
129
00:06:49,167 --> 00:06:51,938
THÉO: Han nævner dig
ved navn, Geneviève.
130
00:06:51,939 --> 00:06:54,007
Jeg blev også nævnt, men...
131
00:06:54,238 --> 00:06:55,942
Tror du
er det en form for advarsel?
132
00:06:55,943 --> 00:06:59,616
Faktisk ville jeg overveje det
mere en besked.
133
00:06:59,617 --> 00:07:01,244
Tror du han leger med os?
134
00:07:01,245 --> 00:07:02,014
THÉO: Eller udfordrer dig.
135
00:07:02,015 --> 00:07:04,346
Du troede på den abstrakte morder
kunne have været bagud
136
00:07:04,347 --> 00:07:05,523
mordet på Bryan Montgomery.
137
00:07:05,524 --> 00:07:07,052
I betragtning af den måde han blev dræbt på,
138
00:07:07,053 --> 00:07:09,186
det var en rationel tanke
dengang.
139
00:07:09,187 --> 00:07:12,563
Denne mand, hvem han end er,
140
00:07:12,564 --> 00:07:15,126
Jeg ville ikke diagnosticere ham
som rationel.
141
00:07:15,127 --> 00:07:17,227
Måske sårede vi hans stolthed.
142
00:07:17,228 --> 00:07:18,503
THEO: Og alligevel...
143
00:07:18,504 --> 00:07:21,000
vi kan ikke sige med sikkerhed
at denne morder
144
00:07:21,001 --> 00:07:22,607
er den ægte artikel.
145
00:07:23,069 --> 00:07:25,477
Vi kan udelukke
alle de oprindelige mistænkte.
146
00:07:25,478 --> 00:07:28,073
Daniel McConnell,
han har været død i årevis.
147
00:07:28,074 --> 00:07:31,043
Claude Jackman, Antoine,
de er begge i fængsel.
148
00:07:31,044 --> 00:07:35,113
Hvad er chancerne for, at vi kunne
kigger du på en anden kopi?
149
00:07:35,114 --> 00:07:36,312
Meget muligt.
150
00:07:36,313 --> 00:07:38,050
Dem, der efterligner
berygtede mordere
151
00:07:38,051 --> 00:07:40,591
ofte har allerede eksisterende
voldelige tendenser.
152
00:07:40,592 --> 00:07:41,625
De higer efter anerkendelse.
153
00:07:41,626 --> 00:07:44,958
Ok, men Claude Jackman,
han dræbte Bryan Montgomery
154
00:07:44,959 --> 00:07:47,092
for en fuldstændig
anden grund.
155
00:07:47,093 --> 00:07:47,565
Det er sandt.
156
00:07:47,566 --> 00:07:48,632
Hvad er oddsene?
157
00:07:48,633 --> 00:07:51,503
Jeg mener, to copycat-mordere
i Saint-Pierre
158
00:07:51,504 --> 00:07:53,098
virker bare usandsynligt.
159
00:07:53,099 --> 00:07:55,397
Ja, men ikke umuligt.
160
00:07:55,398 --> 00:07:57,674
Tilpasning af persona
af den abstrakte morder
161
00:07:57,675 --> 00:08:01,711
kunne give vores morder en form
af psykologisk distancering,
162
00:08:01,712 --> 00:08:03,515
som hjælper med at sænke
normale hæmninger,
163
00:08:03,516 --> 00:08:06,111
tillader ham
at fastholde sådanne handlinger.
164
00:08:06,112 --> 00:08:07,981
Nå, du kender sagen
bedre end de fleste.
165
00:08:07,982 --> 00:08:10,588
Har du nogensinde bestemt
et offermønster?
166
00:08:10,589 --> 00:08:12,656
En grund til, at han valgte
de mennesker han gjorde?
167
00:08:12,657 --> 00:08:16,088
Andet end alt væsen
alene ude om natten?
168
00:08:16,089 --> 00:08:18,695
Nej, ikke noget så indlysende.
169
00:08:18,696 --> 00:08:21,192
Jeg vil rede mine gamle notater igennem
og sagsakter
170
00:08:21,193 --> 00:08:23,667
og jeg ringer til dig
hvis noget nyt springer ud.
171
00:08:29,135 --> 00:08:30,575
Øh... Patty,
172
00:08:30,576 --> 00:08:34,370
hun vil have os til at møde hende
hos dig.
173
00:08:34,371 --> 00:08:35,613
Okay.
174
00:08:39,651 --> 00:08:42,213
Jeg havde brug for at møde dig
væk fra Diard.
175
00:08:42,214 --> 00:08:44,688
Okay, Patty,
du har vores opmærksomhed.
176
00:08:44,689 --> 00:08:45,656
Hvorfor er vi her?
177
00:08:45,657 --> 00:08:47,625
Diard har været
tilbageholdelse af beviser
178
00:08:47,626 --> 00:08:49,528
om de abstrakte mord.
179
00:08:49,529 --> 00:08:51,453
Daniel McConnell
var ikke morderen
180
00:08:51,454 --> 00:08:53,422
og hun er kendt hele tiden.
181
00:08:53,423 --> 00:08:55,028
Hvordan ved du det?
182
00:08:55,029 --> 00:08:57,327
Bryan Montgomery
mente han havde beviser
183
00:08:57,328 --> 00:08:59,263
om hvem den rigtige morder var,
184
00:08:59,264 --> 00:08:59,967
men da jeg fjernede
185
00:08:59,968 --> 00:09:01,804
krypteringssoftwaren
på sin bærbare...
186
00:09:01,805 --> 00:09:03,542
Den havde intet
om sagen?
187
00:09:03,543 --> 00:09:06,578
Men hvad betyder dette
har med Diard at gøre?
188
00:09:06,579 --> 00:09:08,437
- Jeg hackede hendes computer.
- Patty!
189
00:09:08,438 --> 00:09:10,208
jeg ved,
Jeg ved godt det var en risiko
190
00:09:10,209 --> 00:09:13,376
men Diards fjernelse af
Daniel McConnell var ikke lovlig.
191
00:09:13,377 --> 00:09:15,555
Og hun dræbte den forkerte mand.
192
00:09:16,512 --> 00:09:18,151
Se på det her.
193
00:09:19,086 --> 00:09:21,483
Jeg fortalte betjenten, Diard,
Daniel var med mig
194
00:09:21,484 --> 00:09:23,760
den aften
en af kvinderne blev dræbt.
195
00:09:23,761 --> 00:09:25,454
Daniel McConnell?
Ja.
196
00:09:25,455 --> 00:09:27,126
Jeg ringede til hende,
men hun advarede mig
197
00:09:27,127 --> 00:09:29,392
at holde sig ude af
undersøgelsen.
198
00:09:29,393 --> 00:09:30,327
Jeg var sammen med ham.
199
00:09:30,328 --> 00:09:32,362
Det kunne han ikke
dræbte den kvinde.
200
00:09:32,363 --> 00:09:34,067
Den mandlige stemme
var Bryan Montgomery.
201
00:09:34,068 --> 00:09:36,674
Det lykkedes ham at opspore hende
i Florida tidligere i år.
202
00:09:36,675 --> 00:09:39,336
Var der noget der
der peger på beviser
203
00:09:39,337 --> 00:09:41,074
på hvem den rigtige morder kan være?
204
00:09:41,075 --> 00:09:43,110
Nej, bare Lushkas interview.
205
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
Hvor meget ved du?
206
00:09:54,792 --> 00:09:57,629
Jeg ved, du har været
tilbageholdelse af afgørende beviser
207
00:09:57,630 --> 00:09:59,631
hos en 15-årig
seriemorder sag
208
00:09:59,632 --> 00:10:01,798
at, så vidt jeg ved,
209
00:10:01,799 --> 00:10:03,228
er aldrig blevet løst.
210
00:10:03,229 --> 00:10:04,229
Vi så Tanya Lushka-båndet.
211
00:10:04,230 --> 00:10:07,606
Lushka havde en straffeattest
lige så længe som mit ben.
212
00:10:07,607 --> 00:10:10,169
Hun løj
for at dække McConnell.
213
00:10:10,170 --> 00:10:12,171
Hendes udtalelse var fuldstændig tyr.
214
00:10:12,172 --> 00:10:13,502
Selvom det var sandt,
215
00:10:13,503 --> 00:10:14,371
du begravede hendes udtalelse.
216
00:10:14,372 --> 00:10:17,242
Nu er en anden død
sandsynligvis på grund af dine handlinger.
217
00:10:17,243 --> 00:10:18,309
De var fulde i dagevis.
218
00:10:18,310 --> 00:10:21,752
Lushka kunne ikke klart redegøre for
halvdelen af sin tid.
219
00:10:21,753 --> 00:10:23,655
Hendes historie var fuld af huller!
220
00:10:23,656 --> 00:10:24,788
Det her forsvinder ikke.
221
00:10:24,789 --> 00:10:27,285
McConnell tilstod
til drabene!
222
00:10:27,286 --> 00:10:30,190
Han forsøgte at dræbe mig, Marcus!
223
00:10:30,388 --> 00:10:32,455
Og ja, for et hjerteslag
Det tænkte jeg måske
224
00:10:32,456 --> 00:10:34,799
Tanya Lushkas udtalelse
kunne have været...
225
00:10:36,801 --> 00:10:39,363
Men da McConnell gik ned,
226
00:10:39,364 --> 00:10:41,431
drabene stoppede.
227
00:10:41,432 --> 00:10:44,269
Og ingen skubbede mig
at grave dybere.
228
00:10:44,270 --> 00:10:46,205
Nå, du må bedre
håber for helvede, at vi finder
229
00:10:46,206 --> 00:10:49,813
den rigtige abstrakte dræber
før han dræber igen.
230
00:10:49,814 --> 00:10:51,881
For hvis ikke...
231
00:10:51,882 --> 00:10:54,785
det er på dig, fru præfekt.
232
00:11:01,188 --> 00:11:03,794
The Abstract Killer sager
er officielt genåbnet.
233
00:11:03,795 --> 00:11:07,292
Det betyder, at jeg ikke vil høre
Daniel McConnells navn igen
234
00:11:07,293 --> 00:11:11,593
medmindre du har video af manden
skære folk op i stykker.
235
00:11:11,594 --> 00:11:13,200
Forstået?
236
00:11:15,169 --> 00:11:17,533
Nu kender vi i hvert fald sandheden.
237
00:11:17,534 --> 00:11:19,271
Tak til dig, Patty.
Godt gået.
238
00:11:19,272 --> 00:11:21,537
Jeg er bare glad
det kan vi nu forhåbentlig
239
00:11:21,538 --> 00:11:22,637
komme til bunds i dette.
240
00:11:22,638 --> 00:11:23,748
Forsvundne personer
rapporteret--
241
00:11:23,749 --> 00:11:26,344
Raj Dara kom ikke hjem
et par nætter siden.
242
00:11:26,345 --> 00:11:27,477
Hans kone kaldte den ind.
243
00:11:27,478 --> 00:11:29,721
Det er bestemt ham.
244
00:11:29,722 --> 00:11:31,613
Alle, tak, hør.
245
00:11:31,614 --> 00:11:34,253
Vores offer hedder Raj Dara.
246
00:11:34,254 --> 00:11:36,860
Nu starter vi med,
hvem er Raj?
247
00:11:36,861 --> 00:11:38,862
Havde han konflikt
med nogen?
248
00:11:38,863 --> 00:11:39,929
Kendte han morderen?
249
00:11:39,930 --> 00:11:41,898
Valgte morderen ham,
og hvorfor?
250
00:11:41,899 --> 00:11:44,296
Vi finder den grund,
vi finder linket
251
00:11:44,297 --> 00:11:46,595
til originalen
Abstrakte drab.
252
00:11:46,596 --> 00:11:48,663
Start med motiv, mulighed.
253
00:11:48,664 --> 00:11:50,841
Vores morder bragte
offeret et eller andet sted.
254
00:11:50,842 --> 00:11:53,745
Forberedte og dræbte ham der,
ikke hvor vi fandt ham.
255
00:11:53,746 --> 00:11:55,747
Det dræbende gulv,
hvor det end er,
256
00:11:55,748 --> 00:11:58,442
er fyldt med DNA,
blodstænk.
257
00:11:58,443 --> 00:12:01,676
Kroppen ville være blevet flyttet
og iscenesat her
258
00:12:01,677 --> 00:12:02,347
for at vi kan finde det.
259
00:12:02,348 --> 00:12:04,547
Tal med alle omkring dig
pumpestationen, okay?
260
00:12:04,548 --> 00:12:07,924
Vi vil gerne høre om
abnormiteter, uoverensstemmelser.
261
00:12:07,925 --> 00:12:10,223
Der var nogen der
hvem plejer ikke
262
00:12:10,224 --> 00:12:11,554
gå tur med deres hund om natten.
263
00:12:11,555 --> 00:12:13,259
En høj lyd, en mavefornemmelse.
264
00:12:13,260 --> 00:12:13,897
Intet er for lille.
265
00:12:13,898 --> 00:12:18,627
Riv hver detalje fra hinanden
de gamle sager for 15 år siden.
266
00:12:18,628 --> 00:12:19,738
Det hele er fair game.
267
00:12:19,739 --> 00:12:21,234
Alle oplysninger
indsamlet
268
00:12:21,235 --> 00:12:24,303
bliver bragt tilbage hertil
til dette hold.
269
00:12:24,304 --> 00:12:25,370
D'accord ?
270
00:12:25,371 --> 00:12:26,778
Vi kan gøre dette.
Allez!
271
00:12:26,779 --> 00:12:29,781
Renuf, eskorter ofrets kone
at identificere liget.
272
00:12:29,782 --> 00:12:32,982
Vi mødes der.
Jeg vil gerne tale med hende.
273
00:12:41,024 --> 00:12:45,720
Olivia, kan du bekræfte
at det er din mand?
274
00:12:45,721 --> 00:12:46,765
Det er Raj.
275
00:12:48,394 --> 00:12:50,935
Er det rigtigt hans krop...
276
00:12:51,463 --> 00:12:54,499
hvad han gjorde ved sin krop,
hans indre?
277
00:12:55,940 --> 00:12:58,810
Hvem ville gøre dette mod ham?
Til nogen?
278
00:12:58,811 --> 00:13:01,604
Det er noget, vi gerne vil
at have din indsigt i.
279
00:13:01,605 --> 00:13:03,276
Gjorde din mand
har fjender?
280
00:13:03,277 --> 00:13:06,345
Nogen der evt
har det ud til ham?
281
00:13:07,479 --> 00:13:10,019
Det er okay, bare rolig.
Vi kan snakke igen senere.
282
00:13:10,020 --> 00:13:13,716
Hvis der falder noget i tankerne,
bare... bare række hånden ud.
283
00:13:14,552 --> 00:13:15,827
Undskyld, øh, før du går,
284
00:13:15,828 --> 00:13:20,491
må jeg bare spørge, havde Raj
en tungemodifikation?
285
00:13:20,492 --> 00:13:21,426
Hvad?
286
00:13:21,427 --> 00:13:24,660
Hans tunge holdt ud,
øh, en skade.
287
00:13:24,661 --> 00:13:28,466
Jeg ville bare udelukke
om det var allerede eksisterende.
288
00:13:28,467 --> 00:13:31,338
Ingen.
Sådan noget havde han ikke.
289
00:13:33,307 --> 00:13:34,076
Hvad taler du om?
290
00:13:34,077 --> 00:13:36,078
Så det har jeg ikke
undersøgt ham fuldt ud endnu,
291
00:13:36,079 --> 00:13:37,674
men se på det her.
292
00:13:39,313 --> 00:13:42,513
En lille slids
på spidsen af tungen.
293
00:13:42,514 --> 00:13:44,020
Præcis.
Rent snit.
294
00:13:44,021 --> 00:13:46,858
Jeg ville udelukke
Raj undergår
295
00:13:46,859 --> 00:13:49,422
en bevidst bifurkation.
296
00:13:50,720 --> 00:13:52,590
En øgle-bifid.
297
00:13:53,723 --> 00:13:54,459
Det er en ting.
298
00:13:54,460 --> 00:13:57,099
Men det ville tage
en uge eller to til at helbrede.
299
00:13:57,100 --> 00:13:58,331
Det her ser virkelig frisk ud.
300
00:13:58,332 --> 00:14:00,300
Ligesom snittet
til hans underliv.
301
00:14:00,301 --> 00:14:01,730
Formentlig den samme klinge.
302
00:14:01,731 --> 00:14:02,940
Gjorde nogen af de andre ofre
303
00:14:02,941 --> 00:14:04,436
har en revet tunge
sådan her?
304
00:14:04,437 --> 00:14:07,341
Nå, jeg er sikker som pokker
finder ud af det.
305
00:14:09,640 --> 00:14:12,610
Øh, hun ville
at tale med dig igen.
306
00:14:14,579 --> 00:14:17,416
Vi er så kede af, at du
måtte se det, fru Dara.
307
00:14:17,417 --> 00:14:20,749
Din retsmediciners spørgsmål vedr
Rajs tunge fik mig til at tænke mig om
308
00:14:20,750 --> 00:14:23,719
en trussel Lennox Giroux
lavet om min mand.
309
00:14:23,720 --> 00:14:24,863
Hvilken slags trussel?
310
00:14:24,864 --> 00:14:27,723
Han sagde, at han ville skære
Rajs tunge ud.
311
00:14:27,724 --> 00:14:29,494
Undskyld, hvornår var det?
312
00:14:29,495 --> 00:14:30,099
For en måned siden.
313
00:14:30,100 --> 00:14:32,728
De havde en forretning sammen;
det gik sydpå.
314
00:14:32,729 --> 00:14:33,905
Raj var sur på Lennox,
315
00:14:33,906 --> 00:14:36,501
og han var ikke genert
om hvem han fortalte om det.
316
00:14:36,502 --> 00:14:38,800
Lennox sagde,
"Hold op med at tale lort om mig
317
00:14:38,801 --> 00:14:40,373
"eller jeg skærer din tunge ud."
318
00:14:40,374 --> 00:14:42,111
Han er den eneste person
jeg kan komme i tanke om
319
00:14:42,112 --> 00:14:44,674
det ville gøre Raj ondt.
320
00:14:44,675 --> 00:14:46,885
Sørg for, at hun kommer hjem, okay?
321
00:14:46,886 --> 00:14:48,514
Tak.
322
00:14:49,922 --> 00:14:52,715
Vi opsporede
Lennox Giroux adresse.
323
00:14:52,716 --> 00:14:54,685
Det er bare heroppe.
324
00:15:02,968 --> 00:15:04,694
Du tror, en seriemorder
325
00:15:04,695 --> 00:15:08,401
ville true et potentiale
offer så åbenlyst sådan?
326
00:15:08,402 --> 00:15:09,600
Jeg ved det ikke.
327
00:15:09,601 --> 00:15:13,043
Men jeg får det ikke godt
følelse af dette sted.
328
00:15:13,044 --> 00:15:15,540
Nej.
329
00:15:15,541 --> 00:15:17,916
Potentielt drabsrumsgulv?
330
00:15:23,087 --> 00:15:25,814
Det er ham!
Det er Giroux, der kører den lastbil!
331
00:15:33,856 --> 00:15:35,494
Giroux har en omfattende rekord.
332
00:15:35,495 --> 00:15:38,497
Narkotikaafgifter,
men vores offer var i gang
333
00:15:38,498 --> 00:15:40,664
af at få
et tilhold mod ham.
334
00:15:40,665 --> 00:15:43,799
Du kan tilføje overfald
en politibetjent til sine anklager.
335
00:15:43,800 --> 00:15:44,976
Vi skal finde ham.
336
00:15:44,977 --> 00:15:47,375
Du vil måske se dette.
337
00:15:49,707 --> 00:15:52,643
Jeg glemte Lennox's weed.
338
00:15:52,644 --> 00:15:54,811
Han dyrkede de gode ting.
339
00:15:55,515 --> 00:15:57,022
Og hvordan ville du vide det?
340
00:15:57,847 --> 00:16:00,090
Det var, øh...
341
00:16:00,091 --> 00:16:02,422
før jeg var i ordensmagten.
342
00:16:02,423 --> 00:16:02,917
Mm-hm.
343
00:16:02,918 --> 00:16:04,721
Forensics vil have
at skrubbe dette sted også.
344
00:16:04,722 --> 00:16:07,592
Vi skal vide om nogen
blev myrdet herinde.
345
00:16:07,593 --> 00:16:09,726
Natasha vil gerne tale med os.
346
00:16:12,972 --> 00:16:16,007
Ja.
Det er ... lang tid siden.
347
00:16:17,438 --> 00:16:17,767
Hm.
348
00:16:17,768 --> 00:16:19,868
Jeg gik igennem
alle de originale offerbilleder
349
00:16:19,869 --> 00:16:21,980
og sprængte i luften
nærbilleder af tungerne.
350
00:16:21,981 --> 00:16:23,509
Se.
351
00:16:23,510 --> 00:16:24,939
Alle de oprindelige ofre,
352
00:16:24,940 --> 00:16:26,743
det havde de alle sammen
deres tunger skåret i skiver?
353
00:16:26,744 --> 00:16:27,744
Hvert snit er det samme.
354
00:16:27,745 --> 00:16:31,121
Hvorfor blev dette aldrig nævnt
i nogen af rapporterne?
355
00:16:31,122 --> 00:16:34,652
15 år siden, øh,
retsmedicineren var overanstrengt,
356
00:16:34,653 --> 00:16:38,161
sandsynligvis distraheret af helheden
organfjernelse af det hele.
357
00:16:38,162 --> 00:16:39,954
Jeg mener, jeg kunne have misset det.
358
00:16:39,955 --> 00:16:41,560
Højre.
Nå, det gjorde du ikke.
359
00:16:41,561 --> 00:16:43,463
Hvad er betydningen,
Jeg undrer mig?
360
00:16:43,464 --> 00:16:45,894
Gud ved det, men ligner
vi har et link imellem
361
00:16:45,895 --> 00:16:48,765
de oprindelige abstrakte ofre
og denne fyr.
362
00:16:48,766 --> 00:16:51,570
Så Rajs toks rapport,
363
00:16:51,571 --> 00:16:53,507
der kan også
være et andet link.
364
00:16:54,145 --> 00:16:56,740
Gamma hydroxybutyrat...
365
00:16:56,741 --> 00:16:58,907
Så GHB
invaliderer en person.
366
00:16:58,908 --> 00:17:01,514
De er vågne
men ude af stand til at kæmpe tilbage.
367
00:17:01,515 --> 00:17:05,023
Du mener, at denne stakkels fyr var
vågen mens han blev renset?
368
00:17:05,024 --> 00:17:07,190
Ja, og yderligere to ofre.
369
00:17:07,191 --> 00:17:10,655
Så Hélène Bry og Colleen Noel.
370
00:17:10,656 --> 00:17:12,030
Hvad med James Montgomery?
371
00:17:12,031 --> 00:17:14,429
Nej, ikke i rapporten.
Nej.
372
00:17:14,627 --> 00:17:16,991
Så som jeg sagde,
Jeg vil ikke lade noget glide.
373
00:17:16,992 --> 00:17:19,895
Min telefon er tændt; du ringer til mig
hvis du har brug for noget.
374
00:17:19,896 --> 00:17:21,171
Flot arbejde.
375
00:17:23,834 --> 00:17:25,637
alles
leder efter Giroux.
376
00:17:25,638 --> 00:17:26,869
Hele øen
er på lockdown.
377
00:17:26,870 --> 00:17:30,213
Det lykkedes os at opspore de fleste
hvert vidne fra 15 år siden.
378
00:17:30,214 --> 00:17:34,184
Nogen der stadig er i live.
Bortset fra...
379
00:17:34,185 --> 00:17:34,976
Undtagen hvad?
380
00:17:34,977 --> 00:17:38,254
Det har vi
et fantomvidne eller to.
381
00:17:38,255 --> 00:17:39,519
Renuf...
382
00:17:39,520 --> 00:17:40,718
Vil jeg blive irriteret?
383
00:17:40,719 --> 00:17:41,290
Nej.
Nej, nej.
384
00:17:41,291 --> 00:17:43,127
I Hélène Bry
og Colleen Noels mord,
385
00:17:43,128 --> 00:17:46,691
der var to hanner, kaukasiske,
30'erne, som vi ikke kan finde.
386
00:17:46,692 --> 00:17:49,529
Ingen af dem var tilmeldt
som indbyggere i Saint-Pierre,
387
00:17:49,530 --> 00:17:53,170
og ingen andre vidner
kan fortælle, hvem de kunne være.
388
00:17:53,171 --> 00:17:55,172
Foreslår du
at de er den samme person?
389
00:17:55,173 --> 00:17:59,176
Øh, forskellige navne,
men samme fysiske beskrivelser.
390
00:17:59,177 --> 00:18:00,705
Det er værd at tjekke.
391
00:18:00,706 --> 00:18:02,081
Tout de suite.
392
00:18:05,315 --> 00:18:07,679
Jakob 3:8.
393
00:18:07,680 --> 00:18:10,121
"Intet menneske kan tæmme tungen."
394
00:18:10,122 --> 00:18:12,222
Det er en rastløs ondskab,
395
00:18:12,223 --> 00:18:13,817
fuld af dødelig gift.
396
00:18:13,818 --> 00:18:14,653
Du kender dit skriftsted.
397
00:18:14,654 --> 00:18:16,721
Overrasket du gør.
Foreslår du
398
00:18:16,722 --> 00:18:19,020
den abstrakte morder
er jagt løgnere?
399
00:18:19,021 --> 00:18:21,561
Øh, den snittede tunge.
400
00:18:21,562 --> 00:18:24,267
Taler ud fra begge sider
af din mund.
401
00:18:24,268 --> 00:18:25,235
Kunne give mening.
402
00:18:25,236 --> 00:18:26,830
Vi skal grave i
vores ofres liv.
403
00:18:26,831 --> 00:18:29,635
Så du vil gerne bevise
at vores ofre er bedrageriske?
404
00:18:29,636 --> 00:18:32,870
Eller har historie, der kunne
tolkes sådan.
405
00:18:33,574 --> 00:18:35,212
Lennox Giroux er maler.
406
00:18:35,213 --> 00:18:37,610
Han løb en kunstklasse
16 år siden.
407
00:18:37,611 --> 00:18:38,842
Hans MySpace blev lukket ned,
408
00:18:38,843 --> 00:18:40,910
men det lykkedes mig at få adgang
hans tilhængere.
409
00:18:40,911 --> 00:18:43,154
Raj og Hélène Brys navne
er på listen.
410
00:18:43,155 --> 00:18:46,047
To af vores ofre
er forbundet med Lennox Giroux.
411
00:18:47,918 --> 00:18:50,052
Nogen tænder for fjernsynet, tak.
412
00:18:50,690 --> 00:18:52,130
Tak til jer alle
for at komme.
413
00:18:52,131 --> 00:18:54,594
Dette bliver min sidste opgave
som præfekt
414
00:18:54,595 --> 00:18:55,760
af Saint-Pierre-et-Miquelon.
415
00:18:55,761 --> 00:18:56,365
Hvad laver hun?
416
00:18:56,366 --> 00:18:58,301
Selvom jeg står ved
min påstand om at...
417
00:18:58,302 --> 00:19:00,094
Hopper før hun bliver skubbet.
418
00:19:00,095 --> 00:19:02,800
...Jeg ved det nu
at Daniel McConnell
419
00:19:02,801 --> 00:19:03,999
var ikke den abstrakte morder.
420
00:19:04,000 --> 00:19:08,212
Jeg forhindrede sagen ved at lade
min egen skævhed tager over.
421
00:19:08,213 --> 00:19:11,842
Men jeg troede virkelig
at McConnell var skyldig.
422
00:19:13,383 --> 00:19:14,614
Jeg tog fejl.
423
00:19:14,615 --> 00:19:15,780
Jeg er ikke stolt af min opførsel,
424
00:19:15,781 --> 00:19:17,815
og jeg vil
må leve med det
425
00:19:17,816 --> 00:19:19,784
for resten af mit liv.
426
00:19:19,785 --> 00:19:23,887
Men fra nu af er vores fokus
er det seneste offer,
427
00:19:23,888 --> 00:19:25,020
Raj Dara.
428
00:19:26,297 --> 00:19:28,695
The Abstract Killer er tilbage.
429
00:19:30,059 --> 00:19:32,335
Er du ude af dit sind?
430
00:19:35,339 --> 00:19:37,066
Det er Giroux.
431
00:19:44,777 --> 00:19:45,843
Hej!
432
00:19:45,844 --> 00:19:48,186
Hænderne op.
Vend om.
433
00:19:48,187 --> 00:19:49,077
Det er det.
434
00:19:49,078 --> 00:19:49,880
Op mod væggen.
435
00:19:49,881 --> 00:19:52,752
Lennox Giroux,
du kommer med os.
436
00:19:54,050 --> 00:19:56,392
THÉO: Ikke sikker
hvad skal man gøre af denne fyr.
437
00:19:56,393 --> 00:19:59,088
Forvirret.
Bange.
438
00:19:59,924 --> 00:20:02,728
Diard har optaget
stemmenoter til sig selv
439
00:20:02,729 --> 00:20:03,663
om den abstrakte morder.
440
00:20:03,664 --> 00:20:05,401
Der er ikke meget til de fleste
af dem, men denne...
441
00:20:05,402 --> 00:20:08,833
Jeg har aldrig rigtig
troede, at McConnell gjorde det .
442
00:20:08,834 --> 00:20:09,999
I hvert fald ikke alene.
443
00:20:10,000 --> 00:20:11,968
Gjorde den abstrakte morder
har en medskyldig?
444
00:20:11,969 --> 00:20:15,213
En partner, der hjalp ham
udvælge og myrde sit bytte?
445
00:20:15,907 --> 00:20:18,810
Ikke sikker på vi kan stole på
alt hvad Diard har at sige
446
00:20:18,811 --> 00:20:20,009
om denne sag, men...
447
00:20:20,010 --> 00:20:21,714
Men det er plausibelt.
448
00:20:21,715 --> 00:20:23,078
Så du tror, det er din mand?
449
00:20:23,079 --> 00:20:24,816
Vi får en bedre idé
450
00:20:24,817 --> 00:20:25,916
når vi afhører ham.
451
00:20:25,917 --> 00:20:28,325
Og vi har brug for Diard
tilbage her, nu.
452
00:20:28,326 --> 00:20:29,920
Jeg vil spore hende.
453
00:20:41,966 --> 00:20:44,473
Jeg kom herned
at henvende mig.
454
00:20:44,474 --> 00:20:46,035
Giv dig selv til...?
455
00:20:46,036 --> 00:20:46,838
Hvad skete der hjemme hos mig.
456
00:20:46,839 --> 00:20:49,346
Du kom for at give dig selv ind,
men så dukker du op,
457
00:20:49,347 --> 00:20:52,349
du er udenfor, du ser os,
og så løber du?
458
00:20:52,350 --> 00:20:52,811
Hvorfor?
459
00:20:52,812 --> 00:20:55,077
Hørepræfekt Diard
tale om den abstrakte morder.
460
00:20:55,078 --> 00:20:58,454
Og det gik op for mig,
du tror måske, at jeg dræbte Raj.
461
00:20:58,455 --> 00:21:00,181
Hvorfor skulle vi tro det?
462
00:21:00,182 --> 00:21:01,182
Vi havde dårligt blod.
463
00:21:01,183 --> 00:21:02,425
Jeg er ikke glad for, at han er død, men...
464
00:21:02,426 --> 00:21:05,791
Nej, det er der ingen måde, du er
sætter dette på mig. Ingen måde.
465
00:21:05,792 --> 00:21:07,925
Du havde ukrudt nok
på din ejendom
466
00:21:07,926 --> 00:21:09,861
at skabe en masse ballade
for dig.
467
00:21:09,862 --> 00:21:11,863
Men det er vi ikke
så interesseret i ukrudt
468
00:21:11,864 --> 00:21:15,768
så meget som vi er interesserede
i din forbindelse
469
00:21:15,769 --> 00:21:19,036
til Hélène Bry og Colleen Noel.
470
00:21:19,410 --> 00:21:23,413
Hvilken malestil
underviste du, Lennox?
471
00:21:23,414 --> 00:21:26,977
De klasser?
Det var næsten 20 år siden.
472
00:21:26,978 --> 00:21:27,846
16, faktisk.
473
00:21:27,847 --> 00:21:29,947
En måned før
den abstrakte morder dukkede op.
474
00:21:29,948 --> 00:21:33,016
Se, klassens MySpace-side
var en front
475
00:21:33,017 --> 00:21:34,820
for folk at bestille ukrudt.
476
00:21:34,821 --> 00:21:35,887
Spørg nogen på Saint-Pierre.
477
00:21:35,888 --> 00:21:38,791
Jeg lukkede kontoen
fordi politiet var på mig .
478
00:21:38,792 --> 00:21:42,092
Du truede
at skære Rajs tunge ud.
479
00:21:43,995 --> 00:21:45,831
Ja,
men jeg var ikke bogstavelig.
480
00:21:45,832 --> 00:21:47,899
Det er en meget
specifik trussel.
481
00:21:47,900 --> 00:21:49,901
Hvorfor skære hans tunge ud?
482
00:21:49,902 --> 00:21:51,375
Raj snakkede lort.
483
00:21:51,376 --> 00:21:53,267
At sige, at det var mig
det kneb ham.
484
00:21:53,268 --> 00:21:54,477
Siger alle mulige ting.
485
00:21:54,478 --> 00:21:56,237
Så jeg har lige advaret ham.
486
00:21:56,238 --> 00:21:57,843
Gjorde du det godt
på disse advarsler?
487
00:21:57,844 --> 00:22:00,351
Jeg ville ikke slå ham ihjel
bare fordi han er en løgner.
488
00:22:00,352 --> 00:22:03,080
Se, Rajs løgne
havde ingen trækkraft.
489
00:22:03,454 --> 00:22:07,853
Ingen lyttede.
Jeg har nul motiv.
490
00:22:07,854 --> 00:22:09,086
Nul.
491
00:22:10,054 --> 00:22:12,286
Fortæl mig venligst
vi har vores fyr.
492
00:22:12,287 --> 00:22:14,926
Undskyld, chef,
men vi mærker det ikke.
493
00:22:14,927 --> 00:22:15,894
Jeg spurgte rundt;
494
00:22:15,895 --> 00:22:17,467
viser sig
malerklassen var kode
495
00:22:17,468 --> 00:22:21,196
at bestille græs fra Lennox,
og Raj var kendt for at overdrive.
496
00:22:21,197 --> 00:22:24,375
THÉO: Jeg tror ikke, Lennox har,
i mangel af et bedre ord,
497
00:22:24,376 --> 00:22:26,234
sofistikeringen
for at afvikle disse mord.
498
00:22:26,235 --> 00:22:29,171
Vi kender McConnell
var ikke den abstrakte morder.
499
00:22:29,172 --> 00:22:31,272
Drabene sluttede ikke
fordi han døde.
500
00:22:31,273 --> 00:22:33,208
Tror du
at den egentlige morder
501
00:22:33,209 --> 00:22:35,419
er sofistikeret nok
lige at være stoppet?
502
00:22:35,420 --> 00:22:37,355
Jeg ved, at dette
lyder måske mærkeligt,
503
00:22:37,356 --> 00:22:39,522
men det troede jeg på en eller anden måde, at han havde.
504
00:22:39,523 --> 00:22:41,425
For at være retfærdig,
Jeg kan have begavet ham
505
00:22:41,426 --> 00:22:43,460
med en fiktiv
følelsesmæssig intelligens,
506
00:22:43,461 --> 00:22:45,825
så jeg må hellere prøve
og forstå ham.
507
00:22:45,826 --> 00:22:48,400
Eller det kunne du måske
skrive nogle bøger.
508
00:22:49,060 --> 00:22:52,326
Men hvis han havde nogle dybe
psykologhjælp,
509
00:22:52,327 --> 00:22:54,196
hvis han tilsluttede sig
med sin samvittighed...
510
00:22:54,197 --> 00:22:56,836
Uanset hvad, så tror jeg, vi har brug for det
for at udvide vores søgning.
511
00:22:56,837 --> 00:22:59,542
Se om der var nogen lignende
mord uden for Saint-Pierre.
512
00:22:59,543 --> 00:23:02,479
Jeg vil tjekke med nogle af
mine kolleger tilbage i Frankrig
513
00:23:02,480 --> 00:23:03,546
og i franske territorier.
514
00:23:03,547 --> 00:23:07,385
Hvis du vil undskylde mig,
Jeg har en kunde, der har brug for mig.
515
00:23:07,386 --> 00:23:09,519
Gravet i vores ofres fortid,
516
00:23:09,520 --> 00:23:11,180
afprøve vores løgnerteori.
517
00:23:11,181 --> 00:23:13,985
Hélène Bry. Det viser sig
der var en del rygter
518
00:23:13,986 --> 00:23:16,526
at hun var utro
til sin mand.
519
00:23:16,527 --> 00:23:17,560
Sådan meget, meget.
520
00:23:17,561 --> 00:23:18,891
Hmm.
Og de andre?
521
00:23:18,892 --> 00:23:21,498
Colleen Noel.
Præstens datter.
522
00:23:21,499 --> 00:23:24,127
Hun solgte sig selv
som billedet af fromheden.
523
00:23:24,128 --> 00:23:26,866
Jeg kendte Colleen.
Hun var en festpige.
524
00:23:26,867 --> 00:23:27,999
Butikstyveri, stoffer.
525
00:23:28,000 --> 00:23:31,167
Der var ikke meget om hende
som jeg ville betragte som from.
526
00:23:31,168 --> 00:23:33,268
Så en anden løgner.
Hvad med James Montgomery?
527
00:23:33,269 --> 00:23:35,908
Sådan noget.
Intet jeg kunne grave op.
528
00:23:35,909 --> 00:23:39,208
Du tror, morderen lærte
også om Raj Daras løgne?
529
00:23:44,522 --> 00:23:46,490
ingens
været i stand til at finde Diard
530
00:23:46,491 --> 00:23:47,986
siden pressemødet.
531
00:23:47,987 --> 00:23:49,185
Dette er hendes bil.
532
00:23:49,186 --> 00:23:52,057
Diards pung, hendes dokumentmappe...
533
00:23:53,025 --> 00:23:54,289
Og hendes telefon.
534
00:23:54,290 --> 00:23:56,258
Det hele er i hendes bil.
535
00:23:56,259 --> 00:23:59,129
Det gjorde hun tydeligvis ikke
bare efterlad hendes ejendele
536
00:23:59,130 --> 00:24:01,164
og hendes telefon som denne.
537
00:24:01,165 --> 00:24:03,001
Må jeg?
538
00:24:03,002 --> 00:24:04,300
Se.
539
00:24:07,171 --> 00:24:08,303
Diards nøgler.
540
00:24:08,304 --> 00:24:09,678
Hvad skete der her?
541
00:24:09,679 --> 00:24:12,307
Jeg har en enhed
allerede hos hende.
542
00:24:12,308 --> 00:24:14,584
Vi tjekker det.
543
00:24:30,667 --> 00:24:31,997
Har du sovet?
544
00:24:31,998 --> 00:24:33,933
Ikke et blink.
Du?
545
00:24:33,934 --> 00:24:34,604
Nej.
546
00:24:34,605 --> 00:24:36,474
Patty og holdet
ransagede Diards hus.
547
00:24:36,475 --> 00:24:38,641
Ingen har hørt fra hende
siden hendes pressemøde.
548
00:24:38,642 --> 00:24:42,073
Hun tilstod at have løjet
om de abstrakte drab
549
00:24:42,074 --> 00:24:45,176
- på direkte tv.
- Hvad hvis han har hende?
550
00:24:45,341 --> 00:24:47,716
Jeg ville være sikker
vi starter dagen rigtigt
551
00:24:47,717 --> 00:24:50,345
med den eneste kaffe
der kan drikkes i byen.
552
00:24:50,346 --> 00:24:51,214
Tak.
553
00:24:51,215 --> 00:24:53,051
Åh, mening
du har lavet det selv.
554
00:24:53,052 --> 00:24:53,491
Det gjorde jeg.
555
00:24:53,492 --> 00:24:56,956
Altså de to forsvundne vidner
fra 15 år siden,
556
00:24:56,957 --> 00:24:58,452
tjekket og dobbelttjekket...
557
00:24:58,453 --> 00:25:00,421
de to opgivne navne
tilhørte mennesker
558
00:25:00,422 --> 00:25:02,456
som allerede var døde
dengang.
559
00:25:02,457 --> 00:25:03,259
Så...
560
00:25:03,260 --> 00:25:04,667
gemte de deres identitet?
561
00:25:04,668 --> 00:25:07,165
100 %.
Det måtte de være.
562
00:25:08,067 --> 00:25:10,002
De var den samme person.
563
00:25:10,003 --> 00:25:12,202
Var vores morder
leger med politiet?
564
00:25:12,203 --> 00:25:14,238
Foregiver du at være et vidne?
565
00:25:15,305 --> 00:25:18,373
Vi troede på denne fyr
opdagede Rajs lig
566
00:25:18,374 --> 00:25:19,110
ved pumpestationen.
567
00:25:19,111 --> 00:25:22,245
Vi prøvede at spore ham,
men det navn han gav os...
568
00:25:22,246 --> 00:25:22,751
Lance Debrue.
569
00:25:22,752 --> 00:25:25,314
Der er ingen i Saint-Pierre
registreret med det navn,
570
00:25:25,315 --> 00:25:27,019
og ingen
ved pumpestationen
571
00:25:27,020 --> 00:25:27,723
har nogensinde hørt om fyren.
572
00:25:27,724 --> 00:25:30,121
Du mener at fortælle mig det
at vi havde den abstrakte morder
573
00:25:30,122 --> 00:25:32,530
lige foran os
og vi vidste det ikke?
574
00:25:32,531 --> 00:25:33,223
Det er meget muligt.
575
00:25:33,224 --> 00:25:35,456
Vi cirkulerer billedet
for at se om vi kan
576
00:25:35,457 --> 00:25:36,534
få det positivt ID'et.
577
00:25:36,535 --> 00:25:37,667
Renufs mystiske vidne
578
00:25:37,668 --> 00:25:40,395
var ved hver anden
Abstrakt mordsted
579
00:25:40,396 --> 00:25:41,737
bortset fra...
580
00:25:41,738 --> 00:25:42,364
James Montgomery.
581
00:25:42,365 --> 00:25:45,433
Der er for mange elementer
omkring James død
582
00:25:45,434 --> 00:25:46,775
der er anderledes.
583
00:25:46,776 --> 00:25:47,402
Noget er slukket.
584
00:25:47,403 --> 00:25:50,438
Det mærker vi
James var ikke et planlagt drab.
585
00:25:50,439 --> 00:25:53,276
Måske var han det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.
586
00:25:53,277 --> 00:25:54,618
Måske kendte han morderen.
587
00:25:54,619 --> 00:25:55,311
Vi ved det ikke endnu.
588
00:25:55,312 --> 00:25:57,412
Noget held med at spore
Montgomerys mor?
589
00:25:57,413 --> 00:25:59,557
Hun arbejder frivilligt på hospitalet
i sin fritid.
590
00:25:59,558 --> 00:26:01,416
Okay, det gør jeg
nødt til at tale med hende.
591
00:26:01,417 --> 00:26:04,760
Øh, okay, så intet blod
eller tegn på fejl
592
00:26:04,761 --> 00:26:06,058
hos Lennox Giroux,
593
00:26:06,059 --> 00:26:08,456
bortset fra premium-klassen
ukrudt han havde på stedet.
594
00:26:08,457 --> 00:26:11,294
Øh, jeg har også testet
malingen brugt på Raj
595
00:26:11,295 --> 00:26:13,131
mod resultater
fra 15 år siden.
596
00:26:13,132 --> 00:26:15,199
- Er de alle et match?
- Ja.
597
00:26:15,200 --> 00:26:18,170
Men det interessante er dette.
598
00:26:19,270 --> 00:26:21,502
Cerulean blå.
599
00:26:21,503 --> 00:26:22,404
Hvad med det?
600
00:26:22,405 --> 00:26:23,746
Den blev afbrudt
12 år siden
601
00:26:23,747 --> 00:26:25,110
da de fandt
kræftfremkaldende stoffer i det.
602
00:26:25,111 --> 00:26:27,541
Lad os se, om vi kan
spor overalt på jorden
603
00:26:27,542 --> 00:26:29,213
der stadig sælger disse ting.
604
00:26:29,214 --> 00:26:30,687
Du har brug for
at komme og se dette.
605
00:26:30,688 --> 00:26:34,119
En masse andre kameravinkler
så denne mand efter Diard
606
00:26:34,120 --> 00:26:35,219
fra pressemødet.
607
00:26:35,220 --> 00:26:36,627
Han fulgte efter hende.
608
00:26:36,628 --> 00:26:38,629
Er det
vores mystiske vidne?
609
00:26:38,630 --> 00:26:40,389
Den abstrakte morder?
610
00:26:40,390 --> 00:26:41,225
Diard er i fare.
611
00:26:41,226 --> 00:26:43,128
Der er ingen at sige
hvor lang tid tager denne fyr
612
00:26:43,129 --> 00:26:45,736
før han starter
såre sine ofre.
613
00:26:46,363 --> 00:26:49,101
Hvis Diard holdes tilbage
af den abstrakte morder,
614
00:26:49,102 --> 00:26:51,400
hvor meget tid
tror du vi har?
615
00:26:51,401 --> 00:26:52,742
Jeg ved det ikke, Arch.
616
00:26:52,743 --> 00:26:54,469
Jeg mener, jeg er stadig
ikke sikker på det er ham.
617
00:26:54,470 --> 00:26:57,472
Din løgneteori,
det er en smule langt ude.
618
00:26:57,473 --> 00:26:59,243
Langt ude?
Hvordan?
619
00:26:59,244 --> 00:27:02,477
Vi kender den abstrakte morder
er meget følsom over for sit ego.
620
00:27:02,478 --> 00:27:05,282
Især hvis han var ked af det
det tænkte Fitz og jeg
621
00:27:05,283 --> 00:27:06,756
kopimorderen var ham.
622
00:27:06,757 --> 00:27:09,484
Og Diard har lige tilstået
på direkte tv
623
00:27:09,485 --> 00:27:11,090
at lyve om denne sag.
624
00:27:11,091 --> 00:27:13,829
Og nu er hun forsvundet.
625
00:27:13,830 --> 00:27:14,863
THEO: Hvad med denne mand?
626
00:27:14,864 --> 00:27:18,702
Den, øh, en, der lader som om
at være vidne til mord.
627
00:27:18,703 --> 00:27:20,704
tror du
kunne han være morderen?
628
00:27:20,705 --> 00:27:21,804
Det er et modigt træk,
629
00:27:21,805 --> 00:27:26,677
men måske kan han godt lide at rode med
politiet til at føle sig overlegne.
630
00:27:26,678 --> 00:27:29,108
Vi kan formode
at den abstrakte morder
631
00:27:29,109 --> 00:27:29,845
har et skrøbeligt ego.
632
00:27:29,846 --> 00:27:31,847
Det ville være risikabelt
dukker op sådan,
633
00:27:31,848 --> 00:27:34,575
men også
et voldsomt dopaminhit.
634
00:27:34,576 --> 00:27:37,414
Jeg har sendt dig nogle billeder på mail.
635
00:27:42,859 --> 00:27:46,488
THÉO: Downloadhastigheden
herude burde være kriminelt.
636
00:27:46,489 --> 00:27:49,392
Jeg var oppe hele natten
tænker på sagen,
637
00:27:49,393 --> 00:27:50,866
og efter min faglige mening,
638
00:27:50,867 --> 00:27:53,836
dette er ikke arbejdet
af den abstrakte morder.
639
00:27:53,837 --> 00:27:56,872
Men der er
for mange ligheder.
640
00:27:56,873 --> 00:27:58,632
Denne maling
der blev brugt på Raj Dara
641
00:27:58,633 --> 00:28:02,405
passer til det brugte
på de oprindelige ofre.
642
00:28:02,406 --> 00:28:04,638
Og det er det ikke længere
i produktion,
643
00:28:04,639 --> 00:28:06,509
så hvor fik han det fra?
644
00:28:07,917 --> 00:28:09,346
Cerulean...
645
00:28:09,347 --> 00:28:13,152
Dens diminutiv er "caelum":
"himmel himmel."
646
00:28:13,153 --> 00:28:16,287
ja,
ironien er ikke tabt på mig.
647
00:28:21,161 --> 00:28:22,865
Mine kunder ved det
at ringe til min fastnettelefon
648
00:28:22,866 --> 00:28:24,801
hvis jeg ikke henter min celle.
649
00:28:33,371 --> 00:28:35,845
Åh, wow, er det...
Martinique?
650
00:28:44,481 --> 00:28:48,517
Så er det din,
øh, foregive vidne?
651
00:28:48,518 --> 00:28:51,388
Genkender du ham?
652
00:28:53,523 --> 00:28:56,493
Jeg er ikke så sikker.
jeg, øh...
653
00:28:58,330 --> 00:28:59,803
Det troede jeg, jeg gjorde.
654
00:29:11,244 --> 00:29:13,608
Lad mig få det
og så vil jeg...
655
00:29:13,609 --> 00:29:14,983
Jeg laver noget frokost til os.
656
00:29:14,984 --> 00:29:17,414
Nej.
Diard, jeg skal finde hende.
657
00:29:17,415 --> 00:29:19,284
Jeg skal mødes med Fitz.
658
00:29:19,285 --> 00:29:20,450
Han sagde, hvis jeg ikke dukker op,
659
00:29:20,451 --> 00:29:24,388
han ville antage, at vi er stille
rådgive og slutte sig til os.
660
00:29:27,931 --> 00:29:30,427
Okay, så!
661
00:29:30,428 --> 00:29:31,461
Vi taler senere.
662
00:30:49,309 --> 00:30:51,377
Cerulean blå.
663
00:30:52,774 --> 00:30:54,808
Nej...
664
00:31:02,520 --> 00:31:05,995
Det burde du virkelig ikke have
kom herind, Arch.
665
00:31:12,794 --> 00:31:15,070
Jeg vil aldrig glemme
hvad du gjorde.
666
00:31:15,071 --> 00:31:16,038
Du fandt, hvem der dræbte min Bryan.
667
00:31:16,039 --> 00:31:19,800
Vi er bare glade for, at vi kunne bringe
du en lille afslutning til Bryan,
668
00:31:19,801 --> 00:31:20,438
i hvert fald.
669
00:31:20,439 --> 00:31:22,638
Fru Montgomery,
vi ville tale med dig
670
00:31:22,639 --> 00:31:24,145
om din anden søn, James.
671
00:31:24,146 --> 00:31:27,985
Gør denne mand
ser du bekendt ud?
672
00:31:28,986 --> 00:31:30,778
Hvor har du fået det fra?
673
00:31:30,779 --> 00:31:31,889
Ja, jeg kender ham!
674
00:31:31,890 --> 00:31:33,418
James' bedste ven, da han voksede op.
675
00:31:33,419 --> 00:31:36,817
Da James blev dræbt,
hans hjerte var lige så knust som mit.
676
00:31:39,458 --> 00:31:41,096
Jeg kan se
hvad du tror det er.
677
00:31:41,097 --> 00:31:43,934
Forklar mig
hvad jeg tror det er.
678
00:31:43,935 --> 00:31:45,629
Og gå tilbage!
679
00:31:48,533 --> 00:31:49,401
Det er mig.
680
00:31:49,402 --> 00:31:51,700
Det er bare mig, Arch.
681
00:31:51,701 --> 00:31:53,141
Jeg ved ikke, hvem du er, Théo!
682
00:31:53,142 --> 00:31:54,769
Den samme mand
som jeg altid har været.
683
00:31:54,770 --> 00:31:57,442
Den samme mand
der blev forelsket i dig.
684
00:31:57,443 --> 00:32:00,446
Den samme mand
som du elskede tilbage.
685
00:32:02,448 --> 00:32:03,954
Er dette værelset...
686
00:32:03,955 --> 00:32:06,089
hvor du dræbte
alle de mennesker?
687
00:32:06,551 --> 00:32:08,684
Du får den forkerte idé.
jeg ville aldrig--
688
00:32:08,685 --> 00:32:11,555
Jeg har aldrig dræbt nogen.
Jeg ville ikke dræbe nogen.
689
00:32:11,556 --> 00:32:12,721
Den blå maling!
690
00:32:12,722 --> 00:32:14,492
Hvad med det?
691
00:32:14,493 --> 00:32:15,559
Det er bare maling!
692
00:32:15,560 --> 00:32:17,627
Gå ikke ind i en spiral
over noget maling.
693
00:32:17,628 --> 00:32:19,893
Kom så, Arch.
Bare rolig.
694
00:32:19,894 --> 00:32:22,203
Kom ikke nærmere.
695
00:32:22,204 --> 00:32:23,699
Jeg advarer dig.
696
00:32:27,704 --> 00:32:28,638
Arch samler sig ikke op.
697
00:32:28,639 --> 00:32:30,981
Her, svar på det.
698
00:32:30,982 --> 00:32:32,379
Det er Marcus.
699
00:32:33,545 --> 00:32:33,951
Marcus?
700
00:32:33,952 --> 00:32:36,514
Jeg sendte jer begge en sms
et par minutter siden.
701
00:32:36,515 --> 00:32:37,086
Fik du det?
702
00:32:37,087 --> 00:32:38,648
Der står at du har fundet
lignende mord
703
00:32:38,649 --> 00:32:39,715
til Abstract Killer sagerne.
704
00:32:39,716 --> 00:32:42,993
Samme MO-drab
på Martinique og Guadeloupe.
705
00:32:42,994 --> 00:32:44,654
Arch er hos Théo.
706
00:32:44,655 --> 00:32:45,061
Så?
707
00:32:45,062 --> 00:32:46,161
Théo underviste på Martinique
708
00:32:46,162 --> 00:32:47,228
Så vi talte med
Doris Montgomery;
709
00:32:47,229 --> 00:32:49,967
vi har grund til at tro
at Théo på en eller anden måde er forbundet
710
00:32:49,968 --> 00:32:51,001
til de abstrakte drab.
711
00:32:51,002 --> 00:32:53,630
Få alle vi har
over til Théo,
712
00:32:53,631 --> 00:32:55,929
lige her, lige nu!
713
00:32:55,930 --> 00:32:57,536
Jeg kan forklare.
714
00:32:58,141 --> 00:33:02,144
Der er så meget
som jeg vil forklare dig.
715
00:33:02,145 --> 00:33:04,674
Er du ham?
716
00:33:04,675 --> 00:33:06,577
Er du den abstrakte morder?
717
00:33:06,578 --> 00:33:10,614
Ingen!
718
00:33:10,615 --> 00:33:11,615
Løgner.
719
00:33:17,589 --> 00:33:19,755
Jeg er ikke en løgner, Arch.
720
00:33:19,756 --> 00:33:22,131
Ja.
Ja, det er du!
721
00:33:22,132 --> 00:33:24,925
Jeg har aldrig, aldrig...
722
00:33:24,926 --> 00:33:26,267
løj for dig.
723
00:33:26,268 --> 00:33:27,103
Argh!
724
00:33:51,722 --> 00:33:53,130
Du går rundt.
725
00:33:53,988 --> 00:33:57,793
THÉO: Du ville forstå
hvis du bare...
726
00:33:57,794 --> 00:33:59,300
lyt til mig.
727
00:33:59,301 --> 00:34:01,863
Okay...
728
00:34:01,864 --> 00:34:04,173
Hjælp mig med at forstå.
729
00:34:04,174 --> 00:34:07,144
Jeg troede, at jeg helbredte ham.
730
00:34:09,212 --> 00:34:10,609
Ham...?
731
00:34:13,084 --> 00:34:14,084
THÉO: Folk tænker...
732
00:34:14,085 --> 00:34:17,011
de tænkte--
at han ikke kunne stoppes.
733
00:34:17,913 --> 00:34:19,815
Men jeg stoppede ham.
734
00:34:19,816 --> 00:34:20,816
Han var bedre.
735
00:34:20,817 --> 00:34:23,588
Ser du, jeg rådgav ham.
Jeg sendte ham væk.
736
00:34:23,589 --> 00:34:25,293
Jeg gjorde ham bedre!
737
00:34:25,294 --> 00:34:26,228
Théo...
738
00:34:26,229 --> 00:34:28,098
Hvem taler vi om?
739
00:34:28,099 --> 00:34:30,101
Hvem gjorde du bedre?!
740
00:34:31,102 --> 00:34:33,829
Du tror, jeg er skør.
741
00:34:33,830 --> 00:34:34,335
Gør du ikke?
742
00:34:34,336 --> 00:34:36,766
Åh min Gud,
du tror jeg er skør!
743
00:34:36,767 --> 00:34:38,966
Nej, nej, selvfølgelig ikke.
Det gør jeg ikke.
744
00:34:38,967 --> 00:34:42,145
ser du,
og denne nye krop dukker op,
745
00:34:42,146 --> 00:34:43,146
og jeg vidste det var ham.
746
00:34:43,147 --> 00:34:46,182
Jeg ville ikke tro det,
men det var ham,
747
00:34:46,183 --> 00:34:47,183
og jeg vidste det.
748
00:34:47,184 --> 00:34:49,879
Hvem taler vi om?
749
00:34:51,155 --> 00:34:52,749
Léon.
750
00:34:52,750 --> 00:34:54,047
Hvem er Léon?
751
00:34:56,853 --> 00:34:58,590
THÉO: Argh!
752
00:34:59,823 --> 00:35:01,626
THÉO: Bue!
753
00:35:05,730 --> 00:35:07,203
THÉO: Stop med at slås med mig!
754
00:35:21,383 --> 00:35:22,713
THÉO: Bare stop!
755
00:35:27,818 --> 00:35:29,885
Jeg gad ikke gøre dette!
756
00:35:29,886 --> 00:35:32,163
Hvorfor fik du mig til at gøre dette?!
757
00:35:35,892 --> 00:35:37,168
Hej!
758
00:35:37,729 --> 00:35:39,895
Bare peg på mig,
bare et øjeblik.
759
00:35:39,896 --> 00:35:41,402
Det er alt, hvad jeg har brug for.
760
00:35:46,738 --> 00:35:47,639
Hej...
761
00:35:47,640 --> 00:35:49,036
Hej Arch.
Det er okay.
762
00:35:49,037 --> 00:35:51,809
Det er okay, det er okay.
Det er okay.
763
00:35:53,074 --> 00:35:55,251
Ned.
764
00:35:55,252 --> 00:35:56,912
Kom ned!
765
00:36:01,885 --> 00:36:06,163
Léon er et produkt af
en affære Théos mor havde.
766
00:36:06,164 --> 00:36:09,694
Forskellige fædre.
Han er Théos halvbror.
767
00:36:09,695 --> 00:36:12,059
Så hans brors
den abstrakte morder?
768
00:36:12,060 --> 00:36:13,665
Det er, hvad vi mener.
769
00:36:13,666 --> 00:36:16,305
James Montgomerys mor
fortalte mig alt om ham.
770
00:36:16,306 --> 00:36:18,968
Léon var lidt
af en familiehemmelighed.
771
00:36:19,705 --> 00:36:20,672
Bue...
772
00:36:20,673 --> 00:36:22,344
Jeg kan ikke lade dig blive her.
773
00:36:22,345 --> 00:36:23,070
Det er for meget.
774
00:36:23,071 --> 00:36:25,446
Nej.
Diards liv står på spil.
775
00:36:25,447 --> 00:36:27,910
Hun er måske allerede død.
776
00:36:27,911 --> 00:36:30,012
Vi har ikke tid til dette.
777
00:36:32,047 --> 00:36:33,982
Det er din bror.
778
00:36:33,983 --> 00:36:34,686
Léon.
779
00:36:34,687 --> 00:36:36,919
Du sagde...
du sendte ham væk.
780
00:36:36,920 --> 00:36:39,229
Du... helbredte ham.
781
00:36:39,230 --> 00:36:40,956
Ja.
Det var han.
782
00:36:40,957 --> 00:36:44,465
Nej.
Vi fandt utallige andre mennesker
783
00:36:44,466 --> 00:36:46,093
som din bror slagtede
784
00:36:46,094 --> 00:36:50,098
og lemlæstet og malet
over hele Caribien.
785
00:36:51,033 --> 00:36:54,211
Du helbredte ikke Léon dengang.
786
00:36:54,212 --> 00:36:56,345
Og du kan ikke helbrede ham nu.
787
00:36:56,346 --> 00:36:59,382
Men du kan hjælpe os
find præfekt Diard.
788
00:37:03,144 --> 00:37:05,981
Jeg ved, hvor han er.
789
00:37:05,982 --> 00:37:07,621
Hvor han har hende.
790
00:37:08,050 --> 00:37:10,954
Så hvis din præfekt
er stadig i live...
791
00:37:11,988 --> 00:37:14,397
Jeg er din eneste chance
at redde hende.
792
00:37:15,992 --> 00:37:17,927
Så jeg kommer med dig.
793
00:37:25,936 --> 00:37:28,476
THÉO: Jeg vidste ikke noget
om din præfekt,
794
00:37:28,477 --> 00:37:30,280
eller at Léon var tilbage
i Saint-Pierre,
795
00:37:30,281 --> 00:37:33,448
indtil du fortalte mig
om dit nyeste offer.
796
00:37:33,449 --> 00:37:36,144
du ved,
du vil virkelig gerne have ham, Arch.
797
00:37:36,749 --> 00:37:39,014
Léon, han er sådan
en sød lille dreng.
798
00:37:39,015 --> 00:37:41,885
Nå, din søde dreng,
han myrdede sin bedste ven,
799
00:37:41,886 --> 00:37:42,424
James Montgomery.
800
00:37:42,425 --> 00:37:45,988
James gik ind på Léon med
Colleen i fangenskab, okay?
801
00:37:45,989 --> 00:37:48,155
Han var knust
at han måtte dræbe ham.
802
00:37:48,156 --> 00:37:50,928
Blodet
er også på dine hænder.
803
00:37:51,863 --> 00:37:54,161
Alt dette
psykologisk lort
804
00:37:54,162 --> 00:37:57,770
du spyede efter os
om en anden kopimorder.
805
00:37:59,343 --> 00:38:01,378
Du dækkede over ham.
806
00:38:01,873 --> 00:38:04,447
Jeg har altid beskyttet Léon.
807
00:38:05,382 --> 00:38:08,319
min far,
han var så grusom mod Léon.
808
00:38:08,913 --> 00:38:10,243
Han ærgrede sig over ham.
Han hadede ham.
809
00:38:10,244 --> 00:38:13,918
Léon var en konstant påmindelse
af min mors forræderi.
810
00:38:14,853 --> 00:38:16,557
Virkningen af min fars misbrug,
811
00:38:16,558 --> 00:38:18,790
det vendte Léon
mod vores mor.
812
00:38:18,791 --> 00:38:21,188
Han kunne kun nogensinde
se hende som en løgner.
813
00:38:21,189 --> 00:38:24,896
Men hun var så meget mere
end blot en løgner.
814
00:38:27,063 --> 00:38:31,408
Hun var en kærlig omsorgsperson
og en smuk person.
815
00:38:35,808 --> 00:38:38,778
Men Léon,
det kunne han ikke se mere.
816
00:38:42,177 --> 00:38:44,145
Hun var hans første drab.
817
00:39:04,870 --> 00:39:08,203
THEO: Ah...
818
00:39:08,841 --> 00:39:12,140
Tab manchetterne.
Léon vil ikke lide det.
819
00:39:14,242 --> 00:39:16,584
Hver betjent vi har
er omkring dette område.
820
00:39:16,585 --> 00:39:19,356
Hvis du prøver noget,
prøv at få din bror ud...
821
00:39:19,357 --> 00:39:20,852
Han vil blive taget ned.
822
00:39:20,853 --> 00:39:23,052
Og du kan markere mine ord
på det.
823
00:39:23,053 --> 00:39:25,593
Jeg har ikke tænkt mig at løbe.
824
00:39:25,594 --> 00:39:27,464
Jeg kan forsikre dig.
825
00:39:37,540 --> 00:39:40,135
Det må have været udmattende.
826
00:39:40,136 --> 00:39:42,643
Holder på dine løgne så længe.
827
00:39:42,644 --> 00:39:44,612
Hvordan formulerede du det...?
828
00:39:44,613 --> 00:39:46,417
"Hindre sagen."
829
00:39:47,176 --> 00:39:48,517
Men du bliver snart løsladt
830
00:39:48,518 --> 00:39:52,213
fra alt bedrag,
Madame Préfet.
831
00:39:52,214 --> 00:39:55,348
De stoffer, jeg gav dig
vil mindske smerten.
832
00:39:55,349 --> 00:39:57,427
Men du vil se det hele.
833
00:39:57,428 --> 00:39:59,627
Sandheden om, hvad jeg gør.
834
00:40:01,432 --> 00:40:02,961
THEO: Léon.
835
00:40:04,358 --> 00:40:06,326
Du vil ikke være i stand til at stoppe mig.
836
00:40:06,327 --> 00:40:11,265
Det tror jeg
der er altid et valg.
837
00:40:11,266 --> 00:40:13,410
Du bragte
din politikæreste?
838
00:40:13,411 --> 00:40:15,412
THÉO: Léon, vi er nødt til at tale.
839
00:40:15,413 --> 00:40:17,073
LÉON: Jeg er færdig med at snakke.
840
00:40:17,074 --> 00:40:20,648
Alt hvad vi nogensinde gør
er snak, snak, snak!
841
00:40:20,649 --> 00:40:23,079
Hvordan ser du dette
spiller ud?
842
00:40:23,080 --> 00:40:25,082
Du gav hende mors halskæde.
843
00:40:26,083 --> 00:40:28,492
Du fortalte mig, at du mistede den.
844
00:40:29,218 --> 00:40:30,350
Du svor du tabte det!
845
00:40:30,351 --> 00:40:33,925
Og du svor
at du var færdig med dette!
846
00:40:33,926 --> 00:40:36,191
Du hørte
hvad du gerne ville høre!
847
00:40:39,195 --> 00:40:41,196
Det ville jeg ikke gøre, Léon.
848
00:40:45,300 --> 00:40:47,037
Gør ikke dette værre.
849
00:40:47,038 --> 00:40:48,071
Léon...
850
00:40:48,072 --> 00:40:49,941
Gør ham ikke ondt!
851
00:40:49,942 --> 00:40:52,515
Læg kniven ned.
Nu.
852
00:40:52,516 --> 00:40:54,044
LÉON: Du bragte dem hertil.
853
00:40:54,045 --> 00:40:56,277
Der er kun én vej ud
for mig nu.
854
00:40:56,278 --> 00:40:58,489
Du kan ikke beskytte mig længere!
855
00:41:00,381 --> 00:41:02,250
Jeg vil altid beskytte dig.
856
00:41:02,251 --> 00:41:04,186
Théo, gå tilbage!
857
00:41:04,187 --> 00:41:05,957
THÉO: Undskyld, Arch.
858
00:41:05,958 --> 00:41:08,355
Det kan jeg ikke.
859
00:41:08,356 --> 00:41:09,994
Han er min bror.
860
00:41:09,995 --> 00:41:13,503
Du er ligesom
alle andre.
861
00:41:13,504 --> 00:41:15,098
En løgner!
862
00:41:21,644 --> 00:41:22,974
Renuf, ring dette ind.
863
00:41:22,975 --> 00:41:26,373
Vi skal have en ambulance sendt
straks til vores position.
864
00:41:44,095 --> 00:41:47,032
♪ Til din sjæl ♪
865
00:41:48,231 --> 00:41:51,102
♪ Til din sjæl ♪
866
00:41:52,543 --> 00:41:55,512
♪ Til din sjæl ♪
867
00:42:01,310 --> 00:42:06,215
♪ Græd ♪
868
00:42:09,483 --> 00:42:11,121
♪ Du tager afsted om morgenen ♪
869
00:42:11,122 --> 00:42:17,667
♪ Med alt hvad du ejer
i en lille sort sag ♪
870
00:42:18,536 --> 00:42:20,394
♪ Alene på platformen ♪
871
00:42:20,395 --> 00:42:25,399
♪ Regnen og vinden
på en trist
872
00:42:25,400 --> 00:42:28,039
og ensomt ansigt ♪
873
00:42:28,040 --> 00:42:31,240
♪ Mor vil
aldrig forstå
874
00:42:31,241 --> 00:42:35,344
♪ Hvorfor du var nødt til at forlade ♪
875
00:42:36,048 --> 00:42:42,218
♪ Men den kærlighed, du søger
vil aldrig blive fundet hjemme ♪
876
00:42:45,563 --> 00:42:47,421
♪ Løb væk, vend dig væk... ♪
877
00:42:47,422 --> 00:42:50,391
Hvad har du brug for?
878
00:42:50,392 --> 00:42:52,129
Jeg aner ikke.
879
00:42:54,363 --> 00:42:57,574
♪ Løb væk, vend dig væk,
løbe væk... ♪
880
00:42:57,575 --> 00:42:59,302
Jeg skal nok klare mig.
881
00:43:01,238 --> 00:43:03,174
Du behøver ikke at være okay.
882
00:43:03,438 --> 00:43:06,012
Hvordan kunne jeg have det
lade mig selv, Fitz?
883
00:43:07,508 --> 00:43:09,179
Hvordan lod jeg det ske?
884
00:43:09,180 --> 00:43:11,214
Arch, det gjorde du ikke
lad hvad som helst ske.
885
00:43:11,215 --> 00:43:13,448
Jeg så de røde flag.
886
00:43:14,416 --> 00:43:16,186
Troede det var karneval.
887
00:43:16,187 --> 00:43:17,517
Ah, let nu.
888
00:43:17,518 --> 00:43:19,189
Du ved, jeg hader klovne.
889
00:43:21,599 --> 00:43:23,831
♪ Løb væk, vend dig væk... ♪
890
00:43:23,832 --> 00:43:25,525
Hej.
891
00:43:25,526 --> 00:43:28,429
Jeg har dig.
892
00:43:28,430 --> 00:43:29,739
Jeg ved det.
893
00:43:31,708 --> 00:43:32,400
Altid.
894
00:43:32,401 --> 00:43:38,011
♪ Løb væk, vend dig væk,
løbe væk... ♪
895
00:43:39,342 --> 00:43:42,509
♪ Skubbet rundt
og sparkede rundt ♪
896
00:43:42,510 --> 00:43:45,347
♪ Altid en ensom dreng ♪
897
00:43:46,349 --> 00:43:49,692
♪ Du var den ene
at de sætter dig ned ♪
898
00:43:49,693 --> 00:43:51,419
♪ Rundt i byen ♪
899
00:43:51,420 --> 00:43:53,091
♪ Bare for at lægge dig ned ♪
900
00:43:53,092 --> 00:43:58,767
♪ Og så hårdt som de vil prøve
de ville gøre ondt at få dig til at græde ♪
901
00:43:59,802 --> 00:44:05,235
♪ Men du græd aldrig til dem,
bare til din sjæl ♪
902
00:44:07,645 --> 00:44:09,339
♪ Løb væk, vend dig væk... ♪